GABARITO: ERRADO

Tradução da questão:

Considerando o texto apresentado acima, julgue o item a seguir.

Uma tradução aceitável para o português da primeira frase do texto poderia ser: No século XX, devido ao uso de meios empíricos, houve avanços tremendos no que diz respeito à descoberta de princípios fundamentais em diferentes áreas acadêmicas, o que levou a um progresso no manejo, na tecnologia e nos sistemas agrícolas.

Vejamos o primeiro período do texto:

“In the 20th century, we made tremendous advances in discovering fundamental principles in different scientific disciplines that created major breakthroughs in management and technology for agricultural systems, mostly by empirical means.”

(No século XX, fizemos avanços tremendos na descoberta de princípios fundamentais em diferentes disciplinas científicas que geraram grandes avanços no manejo e na tecnologia dos sistemas agrícolas, principalmente por meios empíricos.)

A tradução sugerida afirma:

“No século XX, devido ao uso de meios empíricos, houve avanços tremendos no que diz respeito à descoberta de princípios fundamentais em diferentes áreas acadêmicas, o que levou a um progresso no manejo, na tecnologia e nos sistemas agrícolas.”

O problema da tradução está na expressão “devido ao uso de meios empíricos”, pois o original “mostly by empirical means” (principalmente por meios empíricos) indica modo/meio, não uma causa direta. A tradução introduz uma relação causal inexistente no texto. Além disso, “we made tremendous advances” (fizemos avanços tremendos) é uma construção ativa que não é plenamente preservada na versão apresentada. A estrutura original conecta os avanços científicos aos “major breakthroughs” (grandes avanços) em manejo e tecnologia, enquanto a tradução altera parcialmente essa relação semântica. Note que a proposta não mantém com precisão o sentido original. Portanto, item incorreto.