Homem, 37 anos de idade, previamente hígido, é admitido com dor torácica ventilatório-dependente à direita, há cinco dias, com febre de 38,9°C. Relata piora do quadro há dois dias, com dispneia. Nega alcoolismo, tabagismo ou uso de drogas. É casado há 10 anos e só mantém relações com a esposa. Nega contato com portadores de tuberculose. Ao exame, apresenta submacicez em base de hemitórax direito. RX de tórax revelou extenso velamento à direita. Punção torácica evacuatória revelou líquido citrino.