Homem de 68 anos queixa-se de dispneia e tosse há 10 dias. É tabagista desde os 20 anos e fuma um maço de cigarros ao dia. É operário em uma mineradora há 25 anos. Ao exame físico, a avaliação do tórax revela expansibilidade reduzida no hemitórax direito, observando-se no 1/3 superior ipsilateral: submacicez à percussão, frêmito toracovocal abolido e ausência de sons respiratórios na mesma região. Assinale a alternativa que apresenta a causa MAIS PROVÁVEL para os achados no exame físico e na radiografia do tórax desse paciente: