Lucas, 34 anos, apresenta episódios de diarreia intermitente por cerca de 4 anos. Recentemente, passou a se queixar de fadiga intensa e dor no quadrante inferior direito do abdômen. Exames laboratoriais mostram anemia e níveis elevados de proteína C reativa (PCR) e velocidade de hemossedimentação (VHS). Ao exame físico, pode-se palpar uma massa endurecida no flanco direito. Com base nesses dados, qual é o diagnóstico mais provável e o exame complementar recomendado para confirmação?