Menino, 13 anos de idade, é atendido na UPA por dor testicular direita aguda há quatro horas. Relata que a dor iniciou de baixa intensidade, com piora progressiva. Nega vômitos, disúria e febre. Exame físico demonstra ausência de abaulamento em região inguinal, presença de testículos tópicos, reflexo cremastérico preservado bilateralmente e sinal de Angel ausente. No testículo direito, não há dor à palpação do mesmo, exceto de modo significativo em sua porção cranial junto à transição com epidídimo. Considerando o diagnóstico mais provável, qual a conduta mais apropriada?