Mulher, 55 anos, costureira, procurou UBS queixando-se de dor na face radial do punho esquerdo há 8 meses. Ao exame físico, foi realizado teste de Finkelstein com resultado positivo, observando dor e limitação na movimentação da musculatura do polegar da mão direita. Esses achados são sugestivos de qual diagnóstico?