Mulher de 75 anos, dislipidêmica em tratamento, vem à emergência com queixa de dor ventilatório-dependente em hemitórax direito há 3 dias, associada à dispneia moderada e tosse com expectoração eventual. Nega contato com doentes, mas retornou recentemente de viagem ao nordeste. Na avaliação clínica, Tax 37°C, PA 122/70mmHg, FC 112 bpm, FR 24 e Sat 93% em ar ambiente. A investigação complementar revelou troponina normal, ECG com taquicardia sinusal e raio-X de tórax com pequeno derrame pleural e parênquima normal. Foi realizada toracocentese diagnóstica, e o líquido pleural mostrou bacterioscópico, BAAR e citopatológicos negativos.