Paciente, 30 anos, está internado com pneumonia comunitária grave. É iniciado tratamento com cefuroxima e azitromicina; porém, após quatro dias, permanece com febre e dor pleurítica na base pulmonar direita. Radiografia de tórax revela obliteração do seio costofrênico à direita, com “sinal da parábola” ocupando cerca de um terço desse hemitórax. Realiza-se toracocentese, por meio da qual se constata presença de líquido pleural turvo; Gram e cultura negativos; pH = 7,10; glicose = 35 mg/dl; proteínas totais = 4,0 g/dl; albumina = 1,0 g/dl e LDH = 510 UI/L. Exames séricos mostram leucometria = 13.200 céls/mm³ (10% bastões); glicose = 130 mg/dl; proteínas totais = 5,0 g/dl; albumina = 1,8 g/dl e LDH = 320 UI/L. Nesse momento, a conduta mais apropriada é: