Paciente, 30 anos, história de infertilidade primária, tentando engravidar há 3 anos. Queixa-se de dor pélvica crônica, com dismenorreia progressiva. Tem ciclos regulares. Ao exame físico: útero com retroversão fixa e doloroso à mobilização, e região de fórnice posterior com nódulos dolorosos. Tem uma histerossalpingografia com laudo normal. Investigação masculina normal. Qual a hipótese diagnóstica e a conduta?