Paciente masculino, 4 meses, pré-termo, nascido com 30 semanas de gestação, é trazido pela mãe devido aumento de volume da bolsa testicular a esquerda, notada inicialmente há 1 mês, com piora nos últimos dias. Nega trauma. Nega sintomas urinários. Nega febre. Nega abaulamento da região inguinal. Relata que durante o período da manhã o volume do escroto é menor, e que aumenta durante o dia. Nega vômitos e recusa alimentar. Ao exame físico: bom estado geral. Abdome flácido, depressível, indolor. Testículo direito tópico na bolsa testicular. Testículo esquerdo palpável em bolsa testicular, de aspecto e tamanho habitual, semelhante ao contralateral, indolor. Nota-se aumento de volume da bolsa testicular esquerda, sem redução do tal conteúdo para a cavidade abdominal, com exame de transiluminação positiva. Ambos os cordões espermáticos são palpáveis e não espessos. A principal hipótese diagnóstica é:

