Pintor de 50 anos, refere dor no ombro direito há aproximadamente três meses, especialmente ao pintar a parte mais alta da parede ou do teto. Refere que a dor é especialmente ruim à noite, chegando a despertá-lo durante o sono. Ao exame físico, apresenta o teste de Jobe positivo para dor, mas não tem perda de força. Qual é o diagnóstico mais provável?