Queixando-se de falta de ar, febre com calafrios, dor à inspiração e tosse seca, um motorista de ônibus procurou o serviço médico de sua empresa. Ao examiná-lo, o plantonista observou diminuição da expansibilidade torácica à esquerda e diminuição basal do murmúrio vesicular, com frêmito toracovocal aumentado. Também auscultou, na mesma região pulmonar, estertores crepitantes, raros sibilos expiratórios e nítido sopro tubário. Essa semiologia do aparelho respiratório é compatível com: