Recém-nascido prematuro, sexo masculino, apresenta cianose generalizada, dispneia e bradicardia logo após o nascimento. Exame físico: abdome escavado, ruídos hidroaéreos em hemitórax esquerdo. Após ventilação com máscara e balão autoinflável, o paciente apresenta nítida piora do quadro. A hipótese diagnóstica mais provável é: