Em um recém nascido de 2 meses de idade, durante consulta pediátrica de rotina, foi identificado apenas um testículo palpável no escroto e massa em região inguinal direita, com descida para o escroto após manobras manuais. Diante do quadro em questão, qual o diagnóstico e a conduta?