Um recém-nascido desenvolve insuficiência respiratória logo após o nascimento. Apresenta abdome escafoide, sons respiratórios ausentes no hemitórax esquerdo e preservados à direita. Após realização de intubação orotraqueal, a criança apresenta pouca ou nenhuma melhora clínica. A explicação mais provável e o tratamento imediato são: